Vom Kinderbuch zum Hörspiel
Aus Kinderbüchern werden Hörspiele! Vom Kinderbuch zum Hörspiel ist ein schweizweites Angebot der Radioschule klipp+klang für Kinder und Jugendliche zwischen 8 und 16 Jahren in Zusammenarbeit mit lokalen Bibliotheken. In dreitägigen Workshops gestalten die Teilnehmer:innen unter fachkundiger Anleitung der Radioschule klipp+klang aus Bibliotheksbüchern ihre eigenen Hörspiele. Alle Hörspiele werden auf der Webseite der Radioschule online gestellt und nach Möglichkeit bei lokalen Radios ausgestrahlt.
Von den ersten klingenden Büchern bis heute
Mit den beiden Hörspielen „Der Supermarkt Skandal" und „Die Entführung" sind im April 2021 in der Stadtbibliothek Chur die ersten Bibliotheksbücher zum Leben erwacht. Neun junge Hörspielmacher:innen zwischen von 8 bis 12 Jahren waren beim ersten „Vom Kinderbuch zum Hörspiel"-Workshop dabei.
Zwischen 2021 und 2022 konnten mit grosszügiger Unterstützung des Bundesamtes für Kultur BAK und der Stiftung für Radio und Kultur Schweiz SRKS 13 Workshops in lokalen Bibliotheken der Deutschschweiz und Romandie umgesetzt werden. Im ersten Halbjahr 2023 sind 5 weitere Workshops in der Deutschschweiz sowie in der romanisch- und italienischsprachigen Schweiz geplant. Im Mai 2023 wird das geförderte Projekt somit abgeschlossen sein. Aufgrund des grossen Erfolgs wird das Projekt aber ab Januar 2023 als Standardangebot in den Katalog der Radioschule klipp+klang aufgenommen und kann von lokalen Bibliotheken weiterhin gebucht werden. Interessierte Bibliotheken finden hier weitere Informationen.
Inhalt der Workshops
In diesem Projekt setzen sich Kinder und Jugendliche kreativ und gestalterisch mit Büchern auseinander, die sie interessieren. Sie stöbern durch die Bibliotheksregale und schmökern in den Büchern, die sie ansprechen. Gemeinsam mit einer Fachperson der Bibliothek und erfahrenen Hörspiel-Macher:innen entscheiden sie sich schliesslich für ein oder zwei Bücher aus dem Bestand. Sie vertiefen sich in die Geschichten und ergründen, wo der Kern der Handlung liegt.
Sie setzen sich mit geschriebenem Text auseinander und adaptieren diesen so, dass sie daraus ein Hörspiel gestalten können. Sie charakterisieren Figuren, schreiben ein Manuskript, werden zu Protagonist:innen und sprechen ihre Texte. Sie entscheiden, welche Geräusche und Musikausschnitte die Geschichte illustrieren. Anschliessend wird das Hörspiel von Expert:innen der Radioschule klipp+klang postproduziert und im Audioarchiv veröffentlicht. Nach Möglichkeit werden die Hörspiele zudem von Lokalradios ausgestrahlt.
Geförderte Kompetenzen
Das Umschreiben der Textpassagen und das Einstudieren verlangt Konzentration, die Suche nach Geräuschen und das auditive Umsetzen Fantasie und Kreativität. Das Projekt «Vom Kinderbuch zum Hörspiel» fördert bei den Kindern und Jugendlichen vielfältige Kompetenzen. Die literale Förderung findet auf zwei Ebenen statt, die Sprachkompetenzen werden in allen Facetten gefördert: lesen, verstehen, adaptieren, schreiben und erzählen. Auch wird das Sprechen geübt und nebst der korrekten Aussprache auch auf die passende Betonung geachtet. Durch die Erarbeitung des Hörspiels können sie mit Sprache etwas Eigenes erschaffen.
Neben der Förderung der Sprachkompetenzen und Wortschatz wird beim gemeinsamen Entwickeln und Umsetzen des Hörspiels auch die Sozialkompetenz gefördert. Ein gemeinsames Hörspiel erarbeiten erfordert eine enge Zusammenarbeit und den Einbezug aller mit ihren jeweils unterschiedlichen Stärken. Der Abschluss des Kurses und die Präsentation des Hörspiels in der Öffentlichkeit und/oder am Radio führt alle Beteiligten zu einem Erfolgserlebnis. Das Projekt reiht sich ergänzend in die Kompetenzen ein, die der Lehrplan 21 für die Volksschule vorgibt und bietet ein zusätzliches kreatives Übungsfeld für die literarische und sprachliche Auseinandersetzung.
Alle entstandenen Hörspiele können hier nachgehört werden.
Wir danken herzlich für die grosszügige Unterstützung:
